The Wine-Dark Sea
De Odyssee, naverteld als een voorleesavontuur dat een kind van vier kan volgen. De eenogige reus, de zak met winden, de heks die mannen in varkens verandert, alles wat je je nog herinnert. Onder aan elke bladzijde staat een regel van Homerus.
In de aquarel-hardcover
Elke dubbele pagina van de bewaareditie is volledig ingekleurd. Een paar uit de tocht:
Over dit boek
Bijna drieduizend jaar geleden vertelde de dichter Homerus het verhaal van Odysseus, een slimme kapitein die na een lange oorlog naar huis probeerde te varen. Het werd een van de oudste avonturen die ooit zijn opgeschreven, en sindsdien horen kinderen het hardop. De moed, de slimheid, de lange weg naar huis: dat zijn precies de dingen die je je kinderen zelf al wilt meegeven.
The Wine-Dark Sea vertelt de eerste helft van die tocht, van de ruïnes van Troje tot het eiland van de tovenares Circe, over veertig dubbele pagina's. Een drijvend eiland dat nergens op rust. Een eenogige reus die te slim af wordt door een kapitein die zichzelf Niemand noemt. Een zak met winden die één nacht te vroeg opengaat. Odysseus wint door slim en aardig te zijn, nooit door de sterkste te zijn.
Op elke dubbele pagina staat een plaat naast een bladzijde om samen te lezen. Je kind volgt het verhaal terwijl jij voorleest, en onder aan de bladzijde staat een regel van Homerus om te bewaren. Bijna elke regel is de klassieke vertaling van Samuel Butler, woord voor woord. De zes ouderwetste regels zijn naverteld in eenvoudig, modern Engels, altijd met vermelding van het boek uit de Odyssee. Elke dubbele pagina eindigt met een 'Talk About It'-vraag, voor jullie samen: voor het slapengaan, aan tafel, of op een rustige middag.
Dit is geen optocht van goden en monsters. Dit is één echt verhaal, eiland voor eiland verteld.
Hoe het werkt
Elke dubbele pagina is hetzelfde opgebouwd. Links: een kort voorleesverhaal, een 'Talk About It'-vraag, en een waargebeurd 'Did You Know?'-weetje over het oude Griekenland, met onder aan de bladzijde een regel van Homerus. Rechts de illustratie: zwart-wit om in te kleuren in de paperback, volledig ingekleurd in aquarel in de hardcover. De verhalen zijn voor je kind. De citaten zijn voor jou. De vragen zijn voor jullie samen.